Search for manuscripts

Beethoven verspricht seinem Verleger Simrock in Bonn, die Messe op. 123 noch im Frühjahr an ihn zu schicken (tatsächlich wurde die Messe erst anderthalb Jahre später fertig). Er entschuldigt die Verzögerung mit Krankheit, auch der Übersetzer sei überarbeitet und nicht abkömmlich gewesen. (Der besseren Absatzchancen wegen sollte der lateinische Messtext ins deutsche übersetzt werden, dann hätte man die Messe als Quasi-Oratorium im Konzertsaal aufführen können; nach BGA kommt vielleicht Friedrich August Kanne als Übersetzer in Frage. Eine zweifelsfreie Identifizierung ist allerdings nicht möglich, da das Werk zum Zeitpunkt des Briefes noch weit von seiner Vollendung entfernt war und die angesprochene Übersetzung schließlich nicht umgesetzt wurde, ebenso wenig wie eine Herausgabe durch den Verlag Simrock.) Beethoven lobt bereits die Qualität des zu erwartenden deutschen Textes. Er schließt den Brief mit einem Gruß an Franz Gerhard Wegeler, dem er eines seiner wenig geistreichen Wortspiele hinzufügt. (J.R.)