C 125 / 9
Beethoven, Ludwig van: [Op. 125 – Breitkopf und Härtel, 1722] Finale avec choeurs sur l'ode à la joie de Schiller de la neuvième symphonie op. 125 / L. van Beethoven. Piano et chant par Charles Reinecke. Traduction française par Amedée Boutarel. – [Klavierauszug]. – Leipzig : Breitkopf & Härtel ; Paris : Costallat & Cie., [nach 1913]. – 64 S. ; Hochformat. – (Edition Breitkopf ; 1722)
Bevorzugter Titel: Sinfonien, op. 125 <4. Satz> / Arr.
Incipit: O frères, ces sons m'attristent
Separate Wiedergabe des Schillerschen Textes auf dt. und franz. vor dem Notentext. – Chorpartie durchweg doppelt notiert: in vier Systemen und in zwei. – Datierung: Volksausgabe 1913 in Edition Breitkopf umbenannt (v. Hase).
PN: V. A. 1722. – VN: E. B. 1722. – Best.-Nr. Edition Breitkopf Nr. 1722
Inv.-Nr. 1055
Permalink
C 125 / 20
Beethoven, Ludwig van: [Op. 125 – Peters, 8417] An die Freude : letzter Satz der neunten Symphonie ; op. 125 / von L. van Beethoven. Klavierauszug von Richard Hofmann. – Leipzig : C. F. Peters, [ca. 1924]. – 47 S. ; Hochformat. – (Edition Peters ; 2227)
Incipit: O Freunde, nicht diese Töne
Verlagsanzeige auf dem hinteren Umschlagbl. – Datierung nach Zahlen in d. Verlagsanzeige u.r.
PN/VN: 8417. – Best.-Nr. Edition Peters No. 2227
Inv.-Nr. 7561
C 125 / 27
Beethoven, Ludwig van: [Op. 125 – Novello, 5999] The choral symphony (last movement) / composed by Ludwig van Beethoven. The English version by Natalia Macfarren. The pianoforte arrangement by Berthold Tours. – [Klavierauszug]. – London : Novello and Company Limited, [1957]. – S. 41-98 ; Hochformat. – (Novello's original octavo edition)
Bevorzugter Titel: Sinfonien, op. 125 <4. Satz, Freude, schöner Götterfunken> / Arr.
Incipit: O friends, no more these sounds continue * O Freunde, nicht diese Töne
Preis: 5s. 6d. – Klavierauszug setzt erst beim Einsatz des Solo-Bariton im vierten Satz an. – Text engl. und dt. – Datierung nach Zahlen auf dem hinteren Umschlagbl. u.l.
PN: 5999
Inv.-Nr. 84.400