Grundmann C 575,50 Sammlung Herbert Grundmann
Bourgeois, Emile: La véritable Manola : Bolero-Séguidille = Die Manola / E. Bourgeois. [Paroles de] Théophile Gautier. [Ins Deutsche übertragen von Ferd. Sieber] A Monsieur de Roger. – Pour soprano au tenor. – Mayence : B. Schott ; Bruxelles : Schott ; Leipzig : C. F. Leede, [1876]. – 5 S. ; Hochformat. – (L' Aurore : collection de morceaux de chant modernes avec accomp.t de piano ; 314)
Incipit: Un jupon serrés sur les hanches * Seht das Gewand so fest sie umschließen
Preisangabe: Pr. M. -75. – Stich, Titelseite Lithographie. – Titelseite mit Abbildung einer Musizier- und Tanzszene. – Datierung: Angezeigt bei Hofmeister XIX im März/April 1876. – In Sammelband.
PN/VN: 22030.
Inv.-Nr. 05.4316
[Titelseite:] à Monsieur G. ROGER / LA / VERITABLE MANOLA / (Die Manola) / [r.:] BOLERO-SEGUIDILLE / [l.:] Théophile GAUTIER / Musique de / E. BOURGEOIS / L'Aurore, Collection de morceaux de chant modernes avec accomp.t de Piano / [l., im Block:] N.o 314 / Pour Soprano au Tenor, / Pr. M. 75. [r., im Block:] N.o 314 - bis / Pour Contralto au Baryton, / Pr. M. 75: / [M., im Block:] Propriété des Editeurs. Enregistré aux Archives de l'Union. / MAYENCE, CHEZ LES FILS DE B. SCHOTT. / Bruxelles Schott frères. 82 Montagne de la Cour / Dépôt générale de notre fonds de Musique. / LEIPZIG. C. F. LEEDE / 22030:
Permalink
Carduck 26 b Sammlung Maria Carduck
Berlioz, Hector: [H 81A – Rieter-Biedermann, 3] Auf den Lagunen : Lamento ; op. 7 N. 3 ; Herrn Milde, Grossherzoglich Weimar'schem Kammersänger gewidmet ; [für Bariton oder Contraalt oder Mezzosopran] = Sur les lagunes / H. Berlioz. [Nach Th. Gautier von P. Cornelius]. – Leipzig : J. Rieter-Biedermann, [nach 1884]. – 7 S. ; Hochformat. – (Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte)
Bevorzugter Titel: Les nuits d'été, H 81A <Sur les lagunes>
Incipit: Mir ist mein Lieb gestorben * Ma belle amie est morte
Titelangaben vom Kopftitel. – Datierung: nach der Übersiedlung des Verlags nach Leipzig, vgl. Deutsch. – Text dt. und franz. – Mit Verlagskatalog: "Lieder ... von Franz von Holstein" und Übersicht über die Reihe. – Hs. Besitzvermerk auf der Titelseite: M. Beine[s]. Besitzvermerke auf dem Einbandetikett: Martha Beines. Maria Carduck (auch Besitzstempel). – In Sammelband.
PN: 3
Inv.-Nr. 91.094
Carduck 26 c Sammlung Maria Carduck
Berlioz, Hector: [H 81A – Rieter-Biedermann, 3] Ländliches Lied : Villanelle ; op. 7 N. 1 ; [für Mezzosopran oder Tenor] / H. Berlioz. [Nach Th. Gautier von P. Cornelius]. Fräulein Wolf, Grossherzoglich Weimar'scher Kammersängerin gewidmet. – Leipzig : J. Rieter-Biedermann, [nach 1884]. – 6 S. ; Hochformat. – (Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte)
Bevorzugter Titel: Les nuits d'été, H 81A <Villanelle>
Incipit: Wenn im Lenz milde Lüfte * Quand viendra la saison
Titelangaben vom Kopftitel. – Datierung: nach der Übersiedlung des Verlags nach Leipzig, vgl. Deutsch. – Text dt. und franz. – Mit Verlagskatalog: "Lieder ... von Franz von Holstein" und Übersicht über die Reihe. – Hs. Besitzvermerke: M. Beines, Martha Beines. Maria Carduck. Besitzstempel: Maria Carduck-Masselter / Geprüfte und staatlich anerkannte / Lehrerin für Gesang / (22c) Bonn, Coburger Strasse 4. – In Sammelband.
Carduck 26 d Sammlung Maria Carduck
Berlioz, Hector: [H 81A – Rieter-Biedermann, 3] Das unbekannte Land : op. 7 N. 6 ; [für Mezzosopran oder Tenor] = L' île inconnue / H. Berlioz. [Nach Th. Gautier von P. Cornelius]. Madame Milde, Grossherzoglich Weimar'scher Kammersängerin gewidmet. – Leipzig : J. Rieter-Biedermann, [nach 1884]. – 9 S. ; Hochformat. – (Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte)
Bevorzugter Titel: Les nuits d'été, H 81A <L' île inconnue>
Incipit: Sag', wohin willst du gehen * Dites la jeunebelle
Titelangaben vom Kopftitel. – Datierung: nach der Übersiedlung nach Leipzig, vgl. Deutsch. – Text dt. und franz. – Mit Verlagskatalog: "Lieder ... von Franz von Holstein" und Übersicht über die Reihe. – Hs. Besitzvermerke: M. Bein[es], Martha Beines. Maria Carduck. Besitzstempel auf dem Titelblatt und dem Einbandetikett: Maria Carduck-Masselter / Geprüfte und staatlich anerkannte / Lehrerin für Gesang / (22c) Bonn, Coburger Strasse 4. – In Sammelband.
Carduck 26 e Sammlung Maria Carduck
Berlioz, Hector: [H 81A – Rieter-Biedermann, 3] Trennung : op. 7 N. 4 ; [für Mezzosopran oder Tenor] = Absence / H. Berlioz. [Nach Th. Gautier von P. Cornelius]. Madame [?, nicht lesbar] Königlich Hannover'scher Kammersängerin gewidmet. – Leipzig : J. Rieter-Biedermann, [nach 1884]. – 4 S. ; Hochformat. – (Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte)
Bevorzugter Titel: Les nuits d'été, H 81A <Absence>
Incipit: O kehr zurück * Reviens, reviens ma bien aimée
Titelangaben vom Kopftitel. – Datierung: nach der Übersiedlung nach Leipzig, vgl. Deutsch. – Text dt. und franz. – Mit Verlagskatalog: "Lieder und Gesänge ... von Johannes Brahms" und Übersicht über die Reihe. – Hs. Besitzvermerke: M. Beines, Martha Beines. Maria Carduck. Besitzstempel auf dem Titelblatt und dem Einbandetikett: Maria Carduck-Masselter / Geprüfte und staatlich anerkannte / Lehrerin für Gesang / (22c) Bonn, Coburger Strasse 4. – In Sammelband.
Carduck 26 f Sammlung Maria Carduck
Berlioz, Hector: [H 81A – Rieter-Biedermann, 3] Auf dem Friedhofe, Mondschein : op. 7 N. 5 ; [für Tenor] = Au cimetière, Clair de lune / H. Berlioz. [Nach Th. Gautier von P. Cornelius]. Herrn Caspari, Grossherzoglich Weimar'schem Kammersänger gewidmet. – Leipzig : J. Rieter-Biedermann, [nach 1884]. – 7 S. ; Hochformat. – (Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte)
Bevorzugter Titel: Les nuits d'été, H 81A <Au cimetière>
Incipit: Kennst du das Grab * Connaissez-vous la blanche tombe
Titelangaben vom Kopftitel. – Datierung: nach der Übersiedlung nach Leipzig, vgl. Deutsch. – Text dt. und franz. – Mit Verlagskatalog: "Lieder und Gesänge ... von Johannes Brahms" und Übersicht über die Reihe. – Hs. Besitzvermerk auf dem Titelblatt: M. Beines. Besitzvermerke auf dem Einbandetikett: Martha Beines. Maria Carduck. Besitzstempel auf dem Titelblatt und dem Einbandetikett: Maria Carduck-Masselter / Geprüfte und staatlich anerkannte / Lehrerin für Gesang / (22c) Bonn, Coburger Strasse 4. – In Sammelband.
Carduck 26 g Sammlung Maria Carduck
Berlioz, Hector: [H 81A – Rieter-Biedermann, 3] Der Geist der Rose : op. 7 N. 2 ; [für Contraalt] = Le spectre de la rose / H. Berlioz. [Nach Th. Gautier von P. Cornelius]. Fräulein Falconie, Herzoglich Gotha'scher Kammersängerin gewidmet. – Leipzig : J. Rieter-Biedermann, [nach 1884]. – 9 S. ; Hochformat. – (Ausgewählte Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte)
Bevorzugter Titel: Les nuits d'été, H 81A <Le spectre de la rose>
Incipit: Blick' auf die du in Traumes Schoße * Soulève ta paupière