William Shakespeare, Schauspiele, übersetzt von Johann Joachim Eschenburg, Straßburg, Levrault, 1778-1780
BB 41 SHAK / 1778
Shakespeare, William: [Werke] Wilhelm Shakespears Schauspiele / von Joh. Joach. Eschenburg. – Neue verbesserte Auflage. – Straßburg : Franz Levrault, 1778-1780. – (Sammlung der poetischen und prosaischen Schriften ausländischer schöner Geister : Die Schriften des Willhelm Shakespeare)
Jeweils 2 Bände in einem Band eingebunden. – Mit wechselndem Verlagsort Strassburg oder Mannheim, ab Bd. 13 durchgehend Mannheim. – Jeder Band mit kritischem Anhang. – Unautorisierter Nachdruck mit Verbesserungen der Wielandschen und Eschenburgschen Shakespeare-Ausgabe 1775-1782 in Zürich bei Orell, Gessler und Füssli erschienen. – Beethoven besaß Bände dieser Ausgabe: Bd. 9 (1779) und Bd. 10 (1778); Bd. 3 und 4 aus Beethovens Besitz sind später erschienen: 1783 und 1804, inhaltlich entsprechen sie denen dieser Ausgabe, die Seitenzahlen differieren jedoch (vgl. Bartlitz).
Inv.-Nr. 08.103
[Gesamttitel:] Sammlung / der / Poetischen und Prosaischen / Schriften / ausländischer schöner Geister. / Die Schriften / des / Willhelm Shakespear. // [Titelseite von Bd. 1:] Willhelm Shakespears / Schauspiele. / Von / Joh. Joach. Eschenburg, / Professor am Kollegio Karolino in Braunschweig. / Neue verbesserte Auflage. / Erster Band. / Mit allerhöchstem kaiserlichem Privilegio, / und / Hoher obrigkeitlicher Erlaubniß. / Straßburg, bey Franz Levrault, der königlichen / Intendanz und bischöfl. Universit. Buchdr. / 1778.
1. [Der Sturm. Ein Sommernachtstraum]. – 1778. – [18] Bl., 338 S. Enthält auch: Kurzer Lebensbegriff des Wihelm Shakespear. Vorbericht zu der ersten Auflage. Vorbericht und Verbesserungen zu der neuen Auflage.
2. [Die beyden Veroneser. Gleiches mit Gleichem]. – 1778. – 390 S.
3. [Der Kaufmann von Venedig. Wie es euch gefällt]. – 1778. – 384 S.
4. [Der Liebe Müh ist umsonst. Das Wintermärchen]. – 1778. – 428 S.
5. [Der h. Dreykönigsabend oder Was ihr wollt. Die lustigen Weiber zu Windsor]. – 1778. – 367 S.
6. [Antonius und Kleopatra. Timon von Athen]. – 1778. – 419 S. Druckervermerk auf der letzten Seite: Frankenthalt, / gedruckt bey Ludwig Bernhard Friedrich Gegel, / kuhrpfälz. privilegirten Buchdruckern.
7. [Die Kunst eine Widerbellerin zu zähmen. Die Komödie der Irrungen]. – 1779. – 346 S. Die Kunst, eine Widerbellerin zu zähmen = Der Widerspenstigen Zähmung.
8. [Hamlet, Prinz von Dännemark. Titus Andronikus]. – 1778. – 462 S. Druckervermerk auf der letzten Seite: Frankenthalt, / gedruckt bey Ludwig Bernhard Friedrich Gegel, / kuhrpfälz. privilegirten Buchdruckern.
9. [Othello, der Mohr von Venedig. Romeo und Julie]. – 1779. – 414 S. Druckervermerk auf der letzten Seite: Frankenthalt, / gedruckt bey Ludwig Bernhard Friedrich Gegel, / kuhrpfälz. privilegirten Buchdruckern.
10. [Viel Lärmens um Nichts. Ende gut, alles gut]. – 1778. – 382 S.
11. [Kajus Marcius Koriolanus. Julius Cäsar]. – 1779. – 379 S. Druckervermerk auf der letzten Seite: Frankenthalt, / gedruckt bey Ludwig Bernhard Friedrich Gegel, / kuhrpfälz. privilegirten Buchdruckern.
12. [Macbeth]. – 1779. – 189 S., [48] Bl. Enth. außerdem im ungezählten Anhang: Ueber Romeo und Julia. Ueber das Trauerspiel Koriolan. Ueber das Trauerspiel Julius Cäsar.
13. [Leben Heinrichs des Achten. Cymbeline]. – 1779. – 414 S. Druckervermerk auf der letzten Seite: Frankenthal, / gedruckt bey Ludwig Bernhard Friedrich Gegel, / kuhrpfälz. privilegirten Buchdruckern.
14. [Leben und Tod des Königs Lear]. – 1779. – 256 S.
15. [Leben und Tod des Königs Johann. Leben und Tod Richard des Zweyten]. – 1779. – 336 S. Druckervermerk auf der letzten Seite: Frankenthal, / gedruckt bey Ludwig Bernhard Friedrich Gegel, / kurpfälz. privilegirten Buchdruckern.
16. [Erster Theil Heinrichs des Vierten, mit dem Leben und Tode Heinrichs, genannt Hotspur. Zweyter Theil Heinrichs des Vierten, enthaltend seinen Tod und die Krönung Heinrichs des Fünften]. – 1779. – 397 S. Druckervermerk auf der letzten Seite: Frankenthal, / gedruckt bey Ludwig Bernhard Friedrich Gegel, / kuhrpfälzisch. privileg. Buchdruckern.
17. [Leben Heinrichs des Fünften. Erster Theil Heinrichs des Sechsten]. – 1779. – 380 S. Druckervermerk auf der letzten Seite: Frankenthal, / gedruckt bey Ludwig Bernhard Friedrich Gegel, / kuhrpfälz. privileg. Buchdruckern.
18. Zweyter Theil Königs Heinrich des Sechsten. Dritter Theil Königs Heinrich des Sechsten]. – 1779. – 398 S. Druckervermerk auf der letzten Seite: Frankenthal, / gedruckt bey Ludwig Bernhard Friedrich Gegel, / kuhrpfälz. privileg. Buchdruckern.
19. [Troilus und Kreßida. Kritische Anhänge verschiedener Stücke]. – 1779. – 384 S. Druckervermerk auf der letzten Seite: Frankenthal, / gedruckt bey Ludwig Bernhard Friderich Gegel, / kuhrpfälz. privileg. Buchdruckern.
20. [Leben und Tod Richard des Dritten]. – 1780. – VIII, 262, 128 S. Enthält ein Vorwort von Gabriel Eckert: An das gelehrte Publikum wegen der Mannheimer Herausgabe der Werke Shakespeares. Verbesserungen (zu Band 3 bis 20).
Permalink
William Shakespeare, Sämtliche Schauspiele, bearbeitet von Joseph Meyer, Gotha, Hennings, 1824-1827
BB 41 SHAK / 1824
Shakespeare, William: Shakespeare's sämmtliche Schauspiele / frei bearbeitet von Meyer. – Wohlfeile Taschenausgabe mit Kupfern. – Gotha : Hennings, 1824-1829. – Kleines Hochformat
Ab Bändchen 17: Frei bearb. von Mehreren u. hrsg. von Meyer. – Ab Bändchen 29: In Gotha bei Flinzer erschienen. Ab Bändchen 39 in Erfurt bei Hennings und Hopf. – Mehrere Bändchen in einem Band eingebunden. – Die vollständige Ausgabe umfasst 52 Bände. – Beethoven interessierte sich für die Schauspiele von Shakespeare. – Erworben mit Hilfe von Buchpaten für "Beethovens Bibliothek".
[Gesamttitelseite Bd. 1:] Shakespeare's / Sämmtliche Schauspiele / frei bearbeitet von / Meyer. / Erstes Bändchen. / Wohlfeile Taschenausgabe mit Kupfern. / Gotha, / Hennings'sche Buchhandlung. / 1824.
Inv.-Nr. 18.1062
1. Bändchen. Das Leben Shakespeare's; nebst einer Literärgeschichte und Beurtheilung seiner Werke / von Meyer. – [3. Auflage]. – 1824. – VII, 121 S. : Portr. Enthält u.a. ein Chronologisches Verzeichnis der vorzüglichsten über Shakespeare und seine Werke. – Mit Vorbemerkung Meyers zur 3. Auflage. – Frontispiz: Porträt von Shakespeare, F. Müller fec.
2. Bändchen. Macbeth. – 1824. – XII, 130 S. : Ill.
3. Bändchen. Othello. – 1824. – 188 S.
4. Bändchen. Der Sturm. – 1825. – 107 S. : Ill.
5. Bändchen. Die Irrungen. – 1825. – 100 S. : Ill.
6. Bändchen. Julius Caesar. – 1825. – X, 156 S. : Ill.
7. Bändchen. Timon von Athen. – 1825. – 120 S. ; Ill.
8. Bändchen. Titus Andronicus. – 1826. – 120 S. ; Ill.
9. Bändchen. König Johann. – 1826. – 124 S. : Ill.
10. Bändchen. Pericles, Fürst von Tyrus. – 1826. – 122 S. : Ill.
11. Bändchen. Die beiden Veroneser. – 1827. – 119 S. : Ill.
12. Bändchen. Maas für Maas. – 1827. – 150 S. : Ill.
13. Bändchen. Der heilige drei Königsabend, oder: Was ihr wollt. – 1828. – 135 S. : Ill. Laut Vorwort ist dieser Band von Doering übersetzt.
14. Bändchen. König Lear. – 1827. – 188 S. : Ill.
15. Bändchen. Viel Lärm um Nichts. – 1828. – 140 S. : Ill.
16. Bändchen. Romeo und Julie. – 1828. – 156 S. : Ill.
17. Bändchen. Der Kaufmann von Venedig. – 1828. – 127 S. : Ill.
18. Bändchen. Ende gut, alles gut. – 1828. – 130 S. : Ill.
19. Bändchen. König Richard der Dritte. – 1828. – 185 S. : Ill.
20. Bändchen. König Heinrich der Sechste : erster Theil. – 1829. – 128 S. : Ill.
21. Bändchen. König Heinrich der Sechste : zweiter Theil. – 1829. – 120 S. : Ill.
22. Bändchen. König Heinrich der Sechste : dritter Theil. – 1829. – 120 S. : Ill.
23. Bändchen. König Heinrich der Fünfte. – 1829. – 120 S. : Ill.
24. Bändchen. König Heinrich der Vierte : erster Theil. – 1829. – 108 S. : Ill.
25. Bändchen. König Heinrich der Vierte : zweiter Theil. – 1829. – 120 S. : Ill.
26. Bändchen. Cymbeline. – 1829. – 132 S. : Ill.
27. Bändchen. Troilus und Kressida. – 1829. – 131 S. : Ill.
28. Bändchen. König Heinrich der Achte. – 1829. – 119 S. : Ill.
29. Bändchen. Hamlet, Prinz von Dänemark : erste Abtheilung. – 1829. – 76 S.
30. Bändchen. Hamlet, Prinz von Dänemark : zweite Abtheilung. – 1829. – 95 S.
31. Bändchen. König Richard der Zweite. – 1829. – 111 S.
32. Bändchen. Coriolan. – 1829. – 132 S.
BB 41 SHAK / 1825
Shakespeare, William: [Werke] William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke : übersetzt im Metrum des Originals. – Wien : J. P. Sollinger, 1825
Die Titel und Titelvignetten sind lithographiert von Joseph Trentsensky. – Beethoven besaß ein Exemplar von Bd. 1 (Der Sturm).
Inv.-Nr. 24.176
[Umschlag:] W.LM SHAKSPEARE'S / SÄMMTLICHE / DRAMATISCHE WERKE / IM METRUM DES ORIGINALS: // [Titelseite Bd. 1:] William Shakspeare's [sic] / SÄMMTLICHE / DRAMATISCHE WERKE / übersetzt im Metrum des Originals. / [gestempelt: I.] Bändchen. / WIEN. / Druck und Verlag von J. P. Sollinger. / 1825. // [Titelseite 2:] DER / STURM / VON A. W. SCHLEGEL. / [Vignette] / Titel und Vignetten / LITHOGRAPHIRT BEI JOSEPH TRENTSENSKY / IN WIEN.
1. Bändchen. Der Sturm / von A. W. Schlegel. – 1825. – 78 Seiten. Einheitstitel: The tempest Im Originalumschlag, mit Vignette (Büste von Shakespeare auf einem Felssockel). Frontispiz: Porträt William Shakespeares. – Letzte Seite fälschlich als 87 gezählt. – Diese Ausgabe entspricht derjenigen aus Beethovens Besitz, mit kleinen Abweichungen. S. das Ex. der Staatsbibliothek Berlin Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 43. Digital: http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001F5EE00010000.
F 3066 große Rolle
Enthält auch einen Brief von Heinrich Lempertz an Nowotny (?) vom 12. Nov. 1877 (s. eigene Titelaufnahme im Repro-Kat.). Vgl. Bartlitz, S. 216/17. – Mikrofilm (F 3066 auf großer Rolle: Nur einzelne Seiten verfilmt). – Digital s. http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001F5EE00010000.
Fundort: D-B (Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v. 43)
http://194.8.210.170/dbh-archiv/pdfdaten?Datei=IX_348.pdf
1. Der Sturm / von A. W. Schlegel. – 1825. – 78 S. Letzte Seite fälschlich als Seite 87 gezählt.
Le 8 SHAK e / 1825 Schle
5 Bändchen in einem Band. – Die Titel und Titelvignetten sind lithographiert von Joseph Trentsensky. – Beethoven besaß ein Exemplar von Bd. 1 (Der Sturm).
Inv.-Nr. 18.380
[Titelseiten Bd. 1:] William Shakspeare's [sic] / SÄMMTLICHE / DRAMATISCHE WERKE / übersetzt im Metrum des Originals. / I. Bändchen. / WIEN. / Druck und Verlag von J. P. Sollinger. / 1825. // [Titelseite 2:] DER / STURM / VON A. W. SCHLEGEL. / [Vignette] / Titel und Vignetten / LITHOGRAPHIRT BEI JOSEPH TRENTSENSKY / IN WIEN.
1. Bändchen. Der Sturm / von A. W. Schlegel. – 1825. – 75 Seiten. Einheitstitel: The tempest Nach der Titelseite folgt eine Übersicht über alle Bände (insgesamt 42 Bände, davon Bd. 37-42 Supplemente). – Vgl. auch die Einzelausgabe von "Der Sturm" BB 41 SHAK / 1824, mit Veränderungen.
2. Bändchen. Die beiden Edelleute von Verona / von Bauernfeld. – 1825. – 72 Seiten. Einheitstitel: The two gentlemen of Verona
3. Bändchen. Die lustigen Weiber von Windsor / von Dippold. – 1825. – 96 Seiten. Einheitstitel: The merry wives of Windsor
4. Bändchen. Was ihr wollt / von A. W. Schlegel. – 1825. – 88 Seiten. Einheitstitel: Twelfth night
5. Bändchen. Viel Lärmens um Nichts / von G. W. Kessler. – 1825. – 90 Seiten. Einheitstitel: Much ado about nothing
Le 8 SHAK e / 1930 Schle Sammlung Lese- und Erholungsgesellschaft Bonn
Shakespeare, William: Shakespeare / übersetzt von August Wilhelm von Schlegel, Dorothea Tieck und Wolf Graf Baudissin. – Berlin-Schöneberg : Peter J. Oestergaard, 1930-1931. – (Meisterwerke der Klassiker)
Aus der Bibliothek der Lese- und Erholungsgesellschaft Bonn. Mit Besitzstempel. Handschriftlicher Bibliotheksvermerk acc. 1194/1957.
Inv.-Nr. 18.1170
1. – 1930. – 576 S. Handschriftlicher Bibliotheksvermerk: Bd. 1162 a.
2. – 1930. – 715 S. Handschriftlicher Bibliotheksvermerk: Bd. 1162 b.
3. – 1930. – 672 S. Handschriftlicher Bibliotheksvermerk: Bd. 1162 c.
4. – 1931. – 525 S. Handschriftlicher Bibliotheksvermerk: Bd. 1162 d.
5. – 1931. – 556 S. Handschriftlicher Bibliotheksvermerk: Bd. 1162 e.
Grundmann Le 8 SHAK e / 1952 Sydo Sammlung Herbert Grundmann
Shakespeare, William: Worte über die Musik / aus seinen Werken herausgelesen und gesammelt von Kurt Sydow. – Wolfenbüttel : Möseler Verlag, 1952. – 31 S.
Inv.-Nr. 05.2286