Homer, Odyssee, übersetzt von Johann Heinrich Voß, Hamburg, Selbstverlag, 1781
BB 31 HOME / 1781
Homer: [Odyssee] Homers Odüßee / übersezt [!] von Johann Heinrich Voß. – Hamburg : auf Kosten des Verfassers, 1781. – 469 S.
Einheitstitel: Odyssea
Mit ausführlicher Widmung an Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg. – Mit "Verzeichnis der Pränumeranten und Subskribenten". – Beethoven besaß Homers Odyssee in der dt. Ausg. von 1781, vgl. Bartlitz, Katalog der DSB, S. 209-210. – Erworben mit Hilfe von Buchpaten für "Beethovens Bibliothek". – Mikrofilm von einigen Seiten des Beethoven'schen Ex. s. F 3081-F 3082 (große Rolle).
Inv.-Nr. 11.450
[Titelseite:] Homers Odüßee / übersezt [!] / von / Johann Heinrich Voß. / Hamburg, / auf Kosten des Verfasser. / 1781
Permalink
F 3081 - F 3082 (große Rolle)
Homer: [Odyssee] Homers Odüssee / übersetzt von Johann Heinrich Voss. – Hamburg : auf Kosten des Verfassers, 1781. – 469 S.
Exemplar aus dem Besitz Beethovens (Staatsbibliothek zu Berlin, Mus.ms.autogr. Beethoven, L.v. 40,3) mit dessen Eintragungen (nur diese Seiten verfilmt). Vorsatzbl. teilw. von Schindler beschrieben. Titelbl. fehlt bei diesem Ex. Angaben aus der DNB . – Von der hs. Titelseite und S. 23 mit Anmerkungen ist auch ein Farbscan vorhanden (Ad 4 / Schindler, IX,302). Ohne eigene Titelaufnahme. – Vgl. Bartlitz, Katalog der DSB, S. 209-210. – Mikrofilm (auf großer Rolle).
Fundort: D-B (Mus.ms.autogr. Beethoven,l.v. 40,3)
http://194.8.210.170/dbh-archiv/pdfdaten?Datei=IX_302.pdf
Vorsatzbl. Aufschr.: "Homers Odüssee / übersetzt / von / Johann Heinrich Voß / Hamburg / auf Kosten des Verfassers / 1781".
BB 32 BECK / 1802
Becker, Karl Friedrich: Erzählungen aus der alten Welt für die Jugend / von K. F. Becker. – Halle : im Verlag der Waisenhaus-Buchhandlung, 1802
Beethoven interessierte sich für dieses Buch (Blöchlinger setzte es im Unterricht ein).
Inv.-Nr. 23.009
[Titels. Th. 1:] Erzählungen / aus / der alten Welt / für die Jugend. / Erster Theil. / Ulysses von Ithaka. / Von / K. F. Becker. / Halle, / im Verlag der Waisenhaus=Buchhandlung / 1802.
1. Ulysses von Ithaka. – 1802. – IV,348 S. : Ill.
2. Achill. – 1802. – II,410 S. : Ill.
Homer, Ilias, übersetzt von Johann Heinrich Voß, Wien, Haas, 1814
BB 31 HOME / 1814
Homer: Homers Ilias / uibersetzt von Johann Heinrich Voss. – Wien : Haas, 1814
Einheitstitel: Ilias
Beethoven zitierte 1814 in seinem Tagebuch einen Vers aus Voss' Übersetzung der Ilias (Bonn, 2005, S. 41), möglicherweise lag ihm diese Ausgabe vor.
[Titelseite (Band 1):] Homers / Ilias / Uibersetzt / von / JOHANN HEINRICH VOSS / von 1-ten bis 12-ten Gesang. / Erster Band. / Wien / 1814. / in der Haasischern Buchhandlung.
1. Von 1-ten bis 12-ten Gesang. – 1814. – 434 S. : 1 Ill., 1 Kt. Mit Frontispiz, M. Pölzel sc. – Enthält Karte: Das Homerische Troja nach d'Anville und le Chevalier. Inv.-Nr. 11.946
Z 11640
Homer: [Odyssee] Anfang der Odyssee / [Homer. Fried. Aug. Wolf]. – 1818
Mit einem Nachwort von Fried. Aug. Wolf. – Fotokopie.
In: Litterarische Analekten. – 3 (1818), S. 137-166
Inv.-Nr. 12.697
Homer, Ilias, übersetzt von Johann Heinrich Voß, Reutlingen, Comptoir der deutschen Klassiker, 1819
BB 31 HOME / 1819 a
Homer: Homers Ilias / übersetzt von Johann Heinrich Voss. – Reutlingen : Comptoir der deutschen Classiker, 1819
Beide Teile zusammen gebunden. – Beethoven besaß Homers Ilias in der Wiener Ausg. von 1814, vgl. Solomon, Beethovens Tagebuch 1812-1818 (Bonn, 2005). Er interessierte sich für diese Ausgabe.
Inv.-Nr. 18.340
[Titelseite (Band 1):] Homers Ilias / übersetzt von / Johann Heinrich Voss / Erster Theil / Erster bis zwölfter Gesang / Reutlingen 1819 / Im Comptoir der Deutschen Classiker
1. 1.-12. Gesang. – 1819. – 224 S. : Ill. Mit Frontispiz: Büste Homers, mit Stechervermerk: "Q. Mark sc." Außerdem mit 2 Tafeln, Vermerke: 1. "Gez. v. M. J. de Noël". "Gest. v. Ant. Karcher, Mannh.". 2. "Christian Sambach inv." "Q. Mark sc.".
2. 13.-24. Gesang. – 1819. – S. 227-458 : Ill. Enth. 3 Tafeln mit Illustrationen, Vermerke: "Christian Sambach inv." "Q. Mark sc.".
Homer, Odyssee, übersetzt von Johann Heinrich Voß, Reutlingen, Comptoir der deutschen Klassiker, 1819
BB 31 HOME / 1819 b
Homer: [Odyssee] Homers Odyssee / übersetzt von Johann Heinrich Voss. – Reutlingen : Comptoir der deutschen Classiker, 1819
Beide Teile zusammen gebunden. – Beide Teile mit Illustrationen, nach Bildern von Kinninger, bzw. Christian Sambach, gestochen von Quirin Mark. – Beethoven besaß Homers Odyssee in der dt. Ausg. von 1781, vgl. Bartlitz, Katalog, S. 209-210. Er interessierte sich für diese Ausgabe.
Inv.-Nr. 18.341
[Titelseite 1. Teil:] Homers Odyssee / übersetzt von Johann Heinrich Voss / Erster Theil / Erster bis 12ter Gesang, / Reutlingen 1819. / Im Comptoir der Deutschen Classiker.
1. 1.-12. Gesang. – 1819. – 172 S. : Ill.
2. 13.-24. Gesang. – 1819. – S. 174-332 : Ill.
Torquato Tasso, Befreites Jerusalem, übersetzt von Johann Diederich Gries, Jena, Frommann, 1824
BB 41 TASS / 1824
Tasso, Torquato: Torquato Tasso's Befreites Jerusalem / übersetzt von J. D. Gries. – Vierte rechtmäßige Auflage. – Jena : Friedrich Frommann, 1824. – IX, 330 S.
Einheitstitel: La Gerusalemme liberata
Beethoven interessierte sich für dieses Werk.
Inv.-Nr. 18.675
[Titelseite:] Torquato Tasso's / Befreites Jerusalem, / übersetzt / von / J. D. Gries. / Vierte rechtmäßige Auflage, / von neuem durchgesehen. / Erster Theil / Jena, / Friedrich Frommann. / 1824
Il parnasso italiano, Leipzig, Fleischer, 1826
BB 48 ITAL / 1826
Il parnasso italiano ovvero i quattro poeti celeberrimi italiani : edizione giusta gli ottimi testi antichi, con note istoriche e critiche ; ornata di quattro ritratti secondo Raffaello Morghen. – Lipsia : Ernesto Fleischer, 1826. – XII, 235, VII, 159,VII, 643, XVI, 255 S. [43] Bl.: Ill.
Enth.: La divina commedia / di Dante Alighieri. Le Rime / di Francesco Petrarca. L'Orlando furioso / di Lodovico Ariosto. La Gerusalemme liberata / di Torquato Tasso. – Jedes Werk mit einer Einführung und Biographie des Autors, am Ende kritische Anmerkungen. – Mit Widmungsblatt: AL / PRINCIPE DE' POETI, / GOETHE. – Frontispiz mit Porträts der vier Autoren, Vermerke: Secondo Raffello Morghen. C. A. Schwerdgeburth incise 1825. – In einem Band erschienen. – Beethoven interessierte sich für dieses Buch.
Inv.-Nr. 18.808
[Titelseite:] Il / PARNASSO ITALIANO / OVVERO: / I QUATTRO POETI CELEBERRIMI / ITALIANI. / LA DIVINA COMMEDIA / DI / DANTE ALIGHIERI; / LE RIME / DI / FRANCESCO PETRARCA; / L'ORLANDO FURIOSO / DI / LODOVICO ARIOSTO; / LA GERUSALEMME LIBERATA / DI / TORQUATO TASSO. / EDIZIONE / GIUSTA GLI OTTIMI TESTI ANTICHI, / CON / NOTE ISTORICHE E CRITICHE. / COMPIUTA IN UN VOLUME. / ORNATA DI QUATTRO RITRATTI SECONDO RAFFAELO MORGHEN. / LIPSIA, / PRESSO ERNESTO FLEISCHER. / 1826.