C 72b / 88
Beethoven, Ludwig van:
[Op. 72 – Heugel, 6747]
Fidelio : opéra en 3 actes ; version représentée pour 1.re fois au Théâtre Royal de la Monnaie à Bruxelles le 11 Mars 1889 / musique de Beethoven. Traduction française de G. Antheunis. Récitatifs remplaçant le dialogue et rédution au piano de F. A. Gevaert. – Partition piano et chant. – Paris : Henri Heugel, [ca. 1890]
Bevorzugter Titel: Fidelio. Abscheulicher! Wo eilst du hin (Rezitativ und Arie); arrangiert
Incipit: Infâme! quel noir dessein
[Titelseite:] FIDELIO / Opéra en 3 Actes / Musique de / BEETHOVEN / Traduction française de G. ANTHEUNIS / Récitatifs remplaçant le dialogue et réduction au Piano / DE / F. A. GEVAERT / Version représenté pour 1.re fois au Théâtre Royal de la Monnaie à Bruxelles le 11 Mars 1889 / Catalogue Thématique / [Auflistung der Nummer 1-15 mit Incipits in 2 Spalten] / Partition Piano et Chant, Prix net: 12.f / PARIS / AU MENESTREL, 2.bis Rue Vivienne, HENRI HEUGEL / Editeur-Propriétaire pour tous pays / Tous droits de reproduction, de traduction et de représentation réservés.
Inv.-Nr. 13.266
9. Air de Léonore. – [Ca. 1890]. – 9 S. ; Hochformat.
Lithographie. – Datierung aufgrund der PN der Série Chant in Devriès/Lesure. Ab Juli 1891 Firmenänderung in Heugel et Cie.
PN: H. 6747 (9)
- Schlagwörter:
- Musikdruck / Rezitativ / Singstimme / Klavier / Klavierauszug / Frühdruck
- Musikdruck / Beethoven, Ludwig van / op. 72 <Abscheulicher! Wo eilst du hin?> / Bearbeitung / Singstimme / Klavier / Gevaert, François-Auguste
- Musikdruck / Besetzung / 2
Permalink
C 48 / 39
Beethoven, Ludwig van:
[Op. 48 – Lemoine, 18221]
Cantiques de Beethoven / traduction française inédite de G. Antheunis. – [Paris] : Union pour l'Action Morale ; Paris : Lemoine, [1894]. – 7, 17 S. ; Hochformat. – (Chants de la vie intérieure ; 1)
Bevorzugter Titel: Lieder, op. 48
Incipit: Prière * Ta grâce et ta bonté * Amour du prochain * Celui qui croit aimer * La mort * L' homme à chaque pas * Dieu loué par la nature * Ta gloire éclate en ton oeuvre sublime * Puissance et providence de Dieu * Seigneur, à toi mes chants * Pénitence * C'est toi, c'est toi, Seigneur
Preisangabe: Prix: 4 FR. NET. – Lithographie. – Reproduktion des Ex. der Sammlung Luigi Bellofatto. – Enth. op. 48, transponiert, mit franz. Text. – Datierung nach Devriès/Lesure über PN.
Fundort: Privatbesitz (Italien, Sammlung Luigi Bellofatto)
PN: 18221 HL
Inv.-Nr. 16.218
[Umschlag:] UNION / POUR L'ACTION MORALE / 6, IMPASSE RONSIN, PARIS / CANTIQUES / DE / BEETHOVEN / [l.:] (REPRODUCTION RESERVEE) [r.:] LEMOINE & FIS EDITEURS 17 RUE PIGALLE, PARIS // [Titelseite:] CHANTS DE LA VIE INTERIEURE / I / SIX / CANTIQUES / DE / BEETHOVEN / SUR LES PAROLES DE GELLERT / Traduction française inédite / DE / G. ANTHEUNIS / PRIX: 4 FR. NET / [l., im Block:] UNION POUR L'ACTION MORALE / 6, Impasse Ronsin / 152, Rue de Vaugirard [r., im Block:] LEMOINE ET FILS / EDITEURS / PARIS, 17, Rue Pigalle / [M.:] Reproduction réservée
- Schlagwörter:
- Musikdruck / Lied / Singstimme / Klavier / Frühdruck / Reproduktion
- Musikdruck / Besetzung / 2
Permalink