Nd 1 / 2021 Seif
Seifert, Jana Milena:
"Is not our love truly a celestial mansion?" : rhetorische Fragen in englischen Übersetzungen von Beethovens "Heiligenstädter Testament" und dem Brief an die "Unsterbliche Geliebte" / vorgelegt von Jana Milena Seifert. – 2021. – 64 S. : Faks. (Brief)
Bonn, Univ., Bachelorarbeit, 2021
Inv.-Nr. 22.253
Inhalt: 1. Einleitung. – 2. Beethoven und das Briefeschreiben. – 3. Die deutsche Sprache und Rechtschreibung zu Beethovens Zeit. – 4. Die Texte. – 4.1. "O ihr Menschen die ihr mich für Feindseelig störisch oder Misantropisch haltet" - Kontext und Inhalt des Heiligenstädter Testamentes. – 4.2. "Mein Engel, mein alles, mein ich." - Kontext und Inhalt des Briefes an die Unsterbliche Geliebte. – 5. Die Übersetzenden und ihre Arbeitsweisen. – 5.1. Emily Anderson. – 5.2. James Bradford Robinson. – 6. Theorie und Methode. – 7. Analyse und Gegenüberstellung der Übersetzungen. – 7.1. Das Heiligenstädter Testament. – 7.2. Der Brief an die Unsterbliche Geliebte. – 8. Resümee und Ausblick. – 9. Literaturverzeichnis. – 10. Anhang.
- Schlagwörter:
- Beethoven, Ludwig van / Sprache / Rechtschreibung
- Beethoven, Ludwig van / Brief / unsterbliche Geliebte / Übersetzung / englisch / Analyse
- Beethoven, Ludwig van / Heiligenstädter Testament / Übersetzung / englisch / Analyse
- Anderson, Emily / Biographie
- Robinson, James Bradford / Biographie
- Beethoven, Ludwig van / Brief / Unsterbliche Geliebte / Übersetzung / Anderson, Emily / Robinson, James Bradford
- Beethoven, Ludwig van / Heiligenstädter Testament / Übersetzung / Anderson, Emily / Robinson, James Bradford
Permalink