Carduck 40 w Sammlung Maria Carduck
Paisiello, Giovanni: DUETTO BUFFO / di Giovanni Paisiello (verso il 1775.) / (Le drôle de breuvage). [Recueillis et Publiés par F. A. GEVAERT. Traduction française de Victor Wilder]. – [Partitur]. – Paris, : chez tous les Marchands de Musique / Dépôt Central à la Librairie des Auteurs et Compositeurs, 10, Rue de la Bourse, [um 1868]. – 15 S. ; Hochformat. – (Les gloires de l'Italie ; Vol. 1, No. 21)
Bevorzugter Titel: La cosa non va netta / Arr.
Incipit: La cosa non va netta * Le drôle de breuvage
Preisangabe: 7 f 50. – Stich, Titelseite Lithographie. – Datierung: Les Gloires erschienen in Paris 1868, jedoch in anderem Verlag. – Text ital. und franz.
PN: B. 21
Inv.-Nr. 91.118
Permalink
Carduck 25 e Sammlung Maria Carduck
Cavalli, Francesco: CANZONETTA nell'opera: "Serse" / di Francesco Cavalli (1634.) / (Propos de page) [Recueillis, annotés et transcrits pour Piano et Chant par F.-A. GEVAERT d'après les manuscrits originaux ou éditions primitives, avec basse chiffrée. Avec paroles italiennes originales et traduction française de Victor Wilder]. – [Klavierauszug]. – Paris, : AU MENESTREL, 2 bis, rue Vivienne. / HEUGEL ET FILS. / EDITEURS DES SOLEGES ET METHODES DU CONSERVATOIRE, [zw. 1876 u. 1883]. – 7 S. ; Hochformat. – (Les gloires de l'Italie ; Vol. 2, 32)
Bevorzugter Titel: Serse <Affè mi fate ridere> / Arr.
Incipit: Affè mi fate ridere * Messieurs! Je vous admire
Preisangabe: 4. – Lithographie, Titelseite Typendruck. – Text ital. und franz. – Datierung aufgrund der Firmenbezeichnung (vgl. Devriès/Lesure). – Verlagskatalog: Collections de la maîtrise. – Mit Verlagsstempel. – Handschriftlicher Besitzvermerk im Einbanddeckel: Wally Schauseil. Besitzstempel im Einbanddeckel: Maria Carduck-Masselter / Geprüfte und staatlich anerkannte / Lehrerin für Gesang / (22c) Bonn, Coburger Strasse 4. – In Sammelband.
PN: H. 4236.(32)
Inv.-Nr. 91.093
[Serientitelseite:] Aux Conservatoires de France et de Belgique, d'Allemagne et d'Italie. / LES GLOIRES DE L'ITALIE / CHEFS-D'OEUVRE ANCIENS ET INEDITS / De la Musique vocale italienne aux XVIIe et XVIIIe siècles / Recueillis, annotés et transcrits pour Piano et Chant / PAR / F.-A. GEVAERT / D'après les manuscrits originaux ou éditions primitives, avec basse chiffrée. / [Auflistung der Werke] / Avec paroles italiennes originales et traduction française de VICTOR WILDER. / Chaque volume composé de trente morceaux. – Prix net: 25 fr., / [l., im Block:] N.-B- - Droits de traduction / et de reproduction réservés / pour tous les pays. [M., im Block:] PARIS. – Au MENESTREL, 2 bis, rue Vivienne. / HEUGEL ET FILS. / EDITEURS DES SOLEGES [!] ET METHODES DU CONSERVATOIRE. [r., im Block:] N.-B. – Toute reproduction de / ces transcriptions est rigou- / reusement interdite. / PARIS. – CHARLES DE MOURGUES FRERES, IMPRIMEURS, 58, RUE J.-J. ROUSSEAU. – 5000. // [Kopftitel:] CANZONETTA nell'opera: "Serse" / di Francesco Cavalli (1634.) / (Propos de page)
C 98 / 9
Beethoven, Ludwig van: [Op. 98 – Maho, 1681] A la Bien-aimée absente / Poëme Mélodique / pour une voix / avec accompagnement de Piano / Paroles française / de / VICTOR WILDER / Musique / de / L. van BEETHOVEN. / [l.:] Op. 98. / Propriété de l'Editeur. – Edition pour Mezzo-Sopr. (Contralto) ou Baryton. – PARIS, : MAISON J. MAHO, EDITEUR / J. HAMELLE Succ-r / 22, Boulevard Malesherbes, 22., [nach 1878]. – 22 S. ; Hochformat
Bevorzugter Titel: An die ferne Geliebte
Incipit: Auf dem Hügel sitz ich spähend * Wo die Berge so blau * Leichte Segler in den Höhen * Diese Wolken in den Höhen * Es kehret der Maien * Nimm sie hin denn, diese Lieder * Du versant de la colline * Vers les flots de vermeil * Brise tiède et parfumée * Astre d'or * Avril ensanglante * Dans l'azur ouvrez votre aile
Preisangabe: Pr. net 3 Fr. – Verweis auf Parallelausgabe auf dem Titelbl.: Le même recueil pour mezzo-soprano ou baryton. Les 6 Mélodies, avec accomp=t d'Orchestre (L'Orchestre en location). – Text franz. und dt. – Enth.: Auf dem Hügel sitz ich spähend (Du versant de la colline). Wo die Berge so blau (Vers les flots de vermeil). Leichte Segler in den Höhen (Brise tiède et parfumée). Diese Wolken in den Höhen (Astre d'or). Es kehret der Maien (Avril ensanglante). Nimm sie hin denn diese Lieder (Dans l'azur ouvrez votre aile). – Datierung nach Namensform d. Firma (Devriès/Lesure). Nach dem Druckbild u. Papier zu schätzen, Ausgabe vermutl. erheblich später (20. Jh.).
PN: J. 1681-bis H.
Inv.-Nr. 11105
A la Bien-aimée absente / Poëme Mélodique / pour une voix / avec accompagnement de Piano / Paroles française / de / VICTOR WILDER / Musique / de / L. van BEETHOVEN. / [l.:] Op. 98. [r.:] Pr. net. 3 Fr. / Propriété de l'Editeur. / PARIS, MAISON J. MAHO, EDITEUR / J. HAMELLE Succ-r / 22, Boulevard Malesherbes, 22. / J. 1681. H. / La même recueil pour mezzo-soprano ou baryton. / Les 6 Mélodies, avec accomp=t d'Orchestre. / (L'Orchestre en location)
C 475,2
Brahms, Johannes: Ausgewählte Lieder / von Johannes Brahms. [Paroles françaises par Victor Wilder]. – Berlin : N. Simrock, [ca. 1889]
Bevorzugter Titel: Lieder / Ausw.
Incipit: Sapphische Ode * Rosen brach ich Nachts mir am dunklen Hage * Saphic ode * Roses gathered I in the night * Strophes Saphiques * Rose que l'on cueille * Botschaft * Wehe, Lüftchen, lind und lieblich * * The message * Gentle zephyrs, wanton softly * Message * Va trouver ma bien aimée * Vergebliches Ständchen * Guten Abend mein Schatz * The vain suit * Fair good even, my darling * Sérénade inutile * Bonne nuit, cher trésor * Der Gang zum Liebchen * Es glänzt der Mond nieder * The watchful lover * The moon is high * Mauvais accueil * La lune se lève * Sommerabend * Geh' schlafen, Tochter, schlafen! * Summer evening * Go slumber, daughter * Soir d'été * Enfant, rejoins ta couche * Dort in den Weiden * There 'mong the willows * A cot stands 'mong the willows there * La belle fille aux yeux d'azur
Inv.-Nr. 90.542
Zweiter Band. – Transponirte Ausgabe. – [Ca. 1889]. – 30 S. ; Hochformat. Titelblatt von Max Klinger, Ständchen (junger Mann mit Flöte) in der Natur. – Enthält: Sapphische Ode op. 94,4. Botschaft op. 47,1. Vergebliches Ständchen op. 84,4. Der Gang zum Liebchen op. 48,1. Sommerabend op. 84,1. Dort in den Weiden op. 97,4. – Datierung über PN nach Deutsch; dieselbe Angabe auch bei Hofmeister XIX. S. auch den Stempel mit Datum auf der Titelseite: 22.8.89 / S. H. – Erster Band s. C BRAH / 32. – Texte dt., engl. und franz. PN: 9200
C BRAH / 32
Brahms, Johannes: Ausgewählte Lieder / von Johannes Brahms. [English version by Mrs. Macfarren and Mrs. Morgan. Paroles françaises par Victor Wilder]. – Berlin : N. Simrock, [1889]
Incipit: Liebestreu * O versenk' dein Leid * An ein Veilchen * Birg, o Veilchen, in deinem blauen Kelche * Meine Liebe ist grün * Alte Liebe * Es kehrt die dunkle Schwalbe * An die Nachtigall * Geuss' nicht so laut der liebentflammten Lieder * Feldeinsamkeit * Ich ruhe still im hohen grünen Gras
Inv.-Nr. 732
Erster Band. – Transponirte Ausgabe. – [Ca. 1889]. – 39 S. ; Hochformat. Titelseite mit Lithographie von Max Klinger. – Auf dem grauen Originalumschlag ein Porträt von Johannes Brahms. – Enthält: Liebestreu op. 3,1. An ein Veilchen op. 49,2. Meine Liebe ist grün op. 63,5. Alte Liebe op. 72,1. An die Nachtigall op. 46,4. Feldeinsamkeit op. 86,2. – Rücks. der Titelseite leer, S. 3 Inhaltsverzeichnis, S. 4 u. 5 Verlagsverzeichnis mit Werken von Brahms. – Datierung über PN nach Deutsch ; dieselbe Angabe auch bei Hofmeister XIX. – Zweiter Band s. C 475,2. PN: 9195