Ludwig van Beethoven, Sammlung von Volksliedern für eine oder mehrere Singstimmen, Violine, Violoncello und Klavier aus WoO 153-154 und WoO 156-158, Klavierpartitur und Stimmen, Peters, 4258-4259
C 247 / 11
Beethoven, Ludwig van: [247 – Peters, 4258-4259] Volkslieder für eine u. mehrere Singstimmen, Violine, Violoncello u. Pianoforte : nachgelassenes Werk / componirt von Ludwig van Beethoven. Nach der, im Besitz der Königlichen Bibliothek zu Berlin befindlichen Handschrift des Componisten herausgegeben von Franz Espagne. – [Klavierpartitur, Stimmen]. – Leipzig u. Berlin : Bureau de Musique von C. F. Peters ; London : Ewer, [1860]
Bevorzugter Titel: Volkslieder / Ausw.
Incipit: God save the King * Heil unserm König * God save our Lord the King * Heil unserm König * The soldier * Der Krieger * Then, soldier! come fill high the wine * Frisch, Krieger, schenk den Becher ein * Charlie is my darling * Charlie ist mein Liebling * O Charlie is may darling * O Charlie ist mein Liebling * O sanctissima! * The miller of Dee * Der Müller am Flusse Dee * There was a jolly miller once * Es war ein lust'ger Müller einst * A health to the brave * Unseren Helden * Den Helden, süßer Freiheit Hort, ein Hoch * Irische Volksweise * Robin Adair * Since all thy vows, false maid * Da deine Schwüre all, Falsche! * By the side of the Shannon * Am Ufer des Shannon * Highlander's lament * Hochlands Harry * Sir Johnie Cope * Ein altes Jacobiten-Lied * Sir Johnie Cope trod the north right far * Sir Johnie cope zog weit gen Nord * The wandering minstrel * Der wandernde Barde * I am bow'd down * Mein Haupt ist gebeugt * La gondoletta * Die Gondel *La biondina gondoletta * In dem Boot beim Abendscheine
Enth. Volksliedbearbeitungen aus WoO 153, WoO 154, WoO 156, WoO 157 und WoO 158. – Text in den Originalsprachen Engl., Ital. und Lat. mit dt. Übersetzung (Ausnahme: Nr. 4 nur lat.). – Exlibris von Otto Jahn, gezeichnet von Ludwig Richter: O. J. / INTER FOLIA FRUCTUS.
VN: 4258.59.
Inv.-Nr. 98.654
[Titelseite:] VOLKSLIEDER / für / eine u. mehrere Singstimmen, / Violine, Violoncello u. Pianoforte / componirt / von / Ludwig van Beethoven. / Nachgelassenes Werk. / Nach der, im Besitz der Königlichen Bibliothek zu Berlin / befindlichen Handschrift des Componisten. / herausgegeben / von / FRANZ ESPAGNE. / [l.:] HEFT I. [r.:] Pr. 1 5/6 Thlr. / Eigenthum des Verlegers. / Eingetragen in das Vereins-Archiv. / LEIPZIG u. BERLIN, im BUREAU DE MUSIQUE von C. F. PETERS. / Ent.d Stat. Hall. / LONDON, J. J. EWER & C.o / 4258. 59. / [außerhalb des Rahmens] lith. Anst. Friedr. Krätzschmer in Leipzig. // [Stimmbezeichnungen Heft I:] SOPRANO I. (bei Nr. 2 und Nr. 5: SOPRANO.), SOPRANO II., TENORE., BASSO., VIOLINO., VIOLONCELLO., [Stimmbezeichnungen Heft II:] SOPRANO., TENORE., BASSO., VIOLINO., VIOLONCELLO.
HEFT I.. – [1860]. – 19 S., 3 S. (Vl), 3 S. (Vc), 5 S. (Sopran 1), 2 S. (Sopran 2), 2 S. (Tenor), 3 S. (Bass) ; Hochformat. Preisangabe: Pr. 1 5/6 Thlr. – Plattendruck. – Enth.: God save the King WoO 157, 3. The soldier WoO 153, 37. Charlie is my darling WoO 156, 16. O sanctissima! WoO 158, 26. The miller of Dee WoO 157, 4. A health to the brave WoO 153, 51. – Datierung nach Jahresangabe im Vorwort. Angezeigt in Hofmeister XIX (März 1861). – Mit Vorwort des Hrsg. – S. 3-4 der Stimme Soprano 1 und Stimme Tenore in einem Bogen zusammengefaßt. – Erste deutsche Ausgabe (KH). PN: 4258
HEFT II.. – [1860]. – 18 S., 3 S. (Vl), 3 S. (Vc), 4 S. (Sopran), 4 S. (Tenor), 2 S. (Bass) ; Hochformat. Preisangabe: Pr. 1 5/6 Thlr. – Plattendruck. – Enth. Originalausgabe von "Robin Adair", Irische Lieder Nr. 63 = WoO 154, 63. Enth. außerdem: By the side of the Shannon WoO 153, 34. Highlander's lament WoO 156, 20. Sir Johnie Cope WoO 156, 7. The wandering minstrel WoO 153, 43. La gondoletta WoO 158, 27. – Datierung in Analogie zu Heft I. Anzeige in Hofmeister XIX (März 1861). – Erste deutsche Ausgabe. PN: 4259
Permalink
C 247 / 12
Beethoven, Ludwig van: [247 – Peters, 4258] Volkslieder für eine u. mehrere Singstimmen, Violine, Violoncello u. Pianoforte : nachgelassenes Werk / componirt von Ludwig van Beethoven. Nach der, im Besitz der Königlichen Bibliothek zu Berlin befindlichen Handschrift des Componisten herausgegeben von Franz Espagne. – [Klavierpartitur, Stimmen]. – Leipzig u. Berlin : Bureau de Musique von C. F. Peters ; London : Ewer, [1860]
Incipit: God save the King * Heil unserm König * God save our Lord the King * Heil unserm König * The soldier * Der Krieger * Then, soldier! come fill high the wine * Frisch, Krieger, schenk den Becher ein * Charlie is my darling * Charlie ist mein Liebling * O Charlie is may darling * O Charlie ist mein Liebling * O sanctissima! * The miller of Dee * Der Müller am Flusse Dee * There was a jolly miller once * Es war ein lust'ger Müller einst * A health to the brave * Unseren Helden * Den Helden, süßer Freiheit Hort, ein Hoch
Text in den Originalsprachen engl., ital. und lat. mit dt. Übersetzung (Ausnahme: Nr. 4 nur lat.). – Enth. Volksliedbearbeitungen aus WoO 153, WoO 156, WoO 157 und WoO 158. – Mit Originalumschlag (nur Vorderseite), entspricht der Titelseite.
Inv.-Nr. 640
[Titelseite:] VOLKSLIEDER / für / eine u. mehrere Singstimmen, / Violine, Violoncello u. Pianoforte / componirt / von / Ludwig van Beethoven. / Nachgelassenes Werk. / Nach der, im Besitz der Königlichen Bibliothek zu Berlin / befindlichen Handschrift des Componisten. / herausgegeben / von / FRANZ ESPAGNE. / [l.:] HEFT I. [r.:] Pr. 1 5/6 Thlr. / Eigenthum des Verlegers. / Eingetragen in das Vereins-Archiv. / LEIPZIG u. BERLIN, im BUREAU DE MUSIQUE von C. F. PETERS: / Ent.d Stat. Hall. / LONDON, J. J. EWER & C.o / 4258. 59. / [außerhalb des Rahmens] lith. Anst. Friedr. Krätzschmer in Leipzig. // [Stimmbezeichnungen:] SOPRANO I. (bei Nr. 2 und Nr. 5: SOPRANO.), SOPRANO II., TENORE., BASSO., VIOLINO., VIOLONCELLO.
Heft I. – [1860]. – 19 S., 3 S. (Vl 1), 3 S. (Vc), 5 S. (Sopran 1), 2 S. (Sopran 2), 2 S. (Tenor), 3 S. (Bass) ; Hochformat. Preisangabe: Pr. 1 5/6 Thlr. – Plattendruck. – Datierung nach Jahresangabe im Vorwort. – Enth.: God save the King (WoO 157,3). The soldier (WoO 153,37), Charlie is my darling (WoO 156,16). O Sanctissima (WoO 158,26). The miller of Dee (WoO 157,4). A health to the brave (WoO 153,51). – Mit Vorwort des Hrsg. – S. 3-4 der Stimme Soprano 1 und Stimme Tenore in einem Bogen zusammengefaßt. – Erste deutsche Ausgabe (KH). PN: 4258