Grundmann C 248 / 2,14
Sammlung Herbert Grundmann
Beethoven, Ludwig van:
[Op. 108 – Dunst, 206, 229, 245]
Schottische Lieder mit englischem und deutschem Texte für eine Singstimme und kleines Chor mit Begleitung des Pianoforte, Violine und Violoncelle obligat : op. 108 / componirt von L. v. Beethoven. – Frankfurt a/M : Fr. Ph. Dunst, [Um 1835]. – (Sämmtliche Wercke für das Clavier / Beethoven ; Abt. 4, ...)
Lithographie. – Es gibt unterschiedliche Auflagen von op. 108 bei Dunst, vgl. die vollständige 4. Abt. mit Gesamttitelblatt (C 246 / 26) und C 108 / 4. Alle 3 Nummern von Grundmann C 248 / 2,14 sind vermutlich spätere Auflagen mit Abweichungen auf den Titelseiten. – Nur Klavierpartitur (Klavier und Singstimmen notiert) vorh. – Anmerkung auf der Titelseite bei allen drei Nummern: NB. Diese Lieder können auch für eine Singstimme mit Pianoforte allein executirt werden. – Text dt. und engl. – In Sammelband mit anderen Nummern aus der Dunst-Gesamtausgabe, Abt. 4.
Inv.-Nr. 05.4747
[Titelseite:] Schottische LIEDER / mit englischem und deutschem Texte / für eine Singstimme und kleines [!] Chor. / mit Begleitung / DES / Pianoforte / Violine und Violoncelle obligat, / componirt / VON / L. v. BEETHOVEN / Op. 108. N=o 1. [bzw.: N:o 3. bzw.: N:o 2.] / sämmtliche Wercke für das Klavier / 4=te Abtheilung N=o 15. [bzw.: N=o 16. bzw. N=o 17.] / FRANKFURT a/M, / bei Fr. Ph. Dunst. / NB. Diese Lieder können auch für eine Singstimme mit Pianoforte allein executirt werden.
N.-o 1. – [Um 1835]. – 17 S. ; Hochformat. – (Sämmtliche Wercke für das Clavier / Beethoven ; Abt. 4, No. 15)
Incipit: Musik, Liebe und Wein * Music, love and wine * Es schalle die Musik * O let me music hear * Der Abend * Sunset * Die Sonne sinkt ins Ettrick Tal * O köstliche Zeit * Oh sweet were the hours * Das Islamägdlein * The maid of Isla * Der schönste Bub war Henny * The sweetest lad was Jamie * Trüb', trüb' ist mein Auge * Dim, dim is my eye * Frischer Bursche, Hochlands Bursche * Bonny laddie, highland laddie * Wenn dem Silbermond ihr dankt * Where get ye that silver moon * Die holde Maid von Inverness * The lovely lass of Inverness
Lithographie. – Enthält op. 108, Nr. 1-8. – Titelseite neu lithographiert, mit Korrektur des Namens Beethoven, und z. Teil leicht abweichenden Buchstaben sowie anderer Blumenverzierung um das Wort: Lieder (vgl. die früheren Auflagen C 248 / 26,15 und C 108 / 4). – Datierung nach KH. – Der Text zu Nr. 1 auf einem Extrablatt, eingebunden zwischen S. 2 und S. 3. – Text dt. und engl.
PN: 206.
Inv.-Nr. 05.4747
N.-o 2. – [Um 1835]. – 17 S. ; Hochformat. – (Sämmtliche Wercke für das Clavier ; Abt. 4, No. 16)
Incipit: Schau her mein Lieb der Wälder grün * Behold my love how green the groves * Sympathie * Sympathy * Was, Julia, sagt der Blick voll Gram * Why Julia say that pensive mien * O du nur bist mein Herzensbub Willy * O thou art the lad of my heart Willy * O hätte doch dies goldne Pfand * Oh hat my fate been join'd with thine * Trinklied mit Chor * Come fill, fill my good fellow * Schenk ein mein guter Junge * O wie kann ich wohl fröhlich sein * O how can I be blythe and glad * O grausam war mein Vater * O cruel was my father * Wenn doch die arge böse Welt * Could this ill world have been contriv'd
Lithographie. – Enthält op. 108, Nr. 9-16. – Spätere Auflage, Titelseite mit Korrektur des Namens Beethoven. (Vgl. die frühere Auflage C 248 / 26,16 sowie die gleiche Auflage C 108 / 4). – Datierung nach KH. – Text dt. und engl.
PN: 229
Inv.-Nr. 05.4748
N.-o 3. – [Um 1835]. – 19 S. ; Hochformat. – (Sämmtliche Wercke für das Clavier ; Abt. 4, No. 17)
Incipit: Mariechen komm an's Fensterlein * O Mary at the window be * O Zaubrin leb wohl * Enchantress far well * Wie gleitet schnell das leichte Boot * O swiftly gliedes th bonny boat * Der treue John * Faithfu' John * O wann kehrst du zurück * When will you come again * Jeanie's Trübsal * Jeanie's distress * Die Hochlands Wache * The Highland watch * Als William jüngst mich schmähte * By William late offended * Des Schaefers Lied * The shepherd's song * Die Maaslieb' glänzt * The gowan glitters on the ground * Noch einmal wecken Träne * Again my lyre * Das Bäschen in unserm Sträßchen * Sally in my alley * Von allen Mädchen glatt und schön * Of all the girls that are so smart
Lithographie. – Enthält op. 108, Nr. 17-25. – Datierung nach KH. – Vermutlich spätere Auflage, Abweichungen auf der Titelseite: bei der Zahl 17 ist die 7 mit Querstrich geschrieben, anders als in den früheren Auflagen C 248 / 26,17 und C 108 / 4. Die Druckqualtität der Liedtexte ist teilweise sehr schlecht. – Text dt. und engl.
PN: 245
Inv.-Nr. 05.4749
- Schlagwörter:
- Musikdruck / Lied / Singstimme / Violine / Violoncello / Klavier / Frühdruck / Sammelband
- Musikdruck / Beethoven, Ludwig van / Gesamtausgabe / Dunst
- Musikdruck / Besetzung / 4
Permalink