Z 12395
Schneider, Herbert:
Maurice Kufferath übersetzt "Fidelio" für La Monnaie (1912) : ein Vergleich mit vorausgehenden französischen und italienischen Übersetzungen / Herbert Schneider. – 2013
Sonderdruck.
In: Revue belge de musicologie = Belgisch tijdschrift voor muziekwetenschap. – 67 (2013), S. 219-246
Inv.-Nr. 14.071
Abschnitte: Die Ausgaben. – Kufferath als Kritiker und Übersetzer. – Kufferaths Versuch, den originalen Wortlaut Bouillys in den Gesängen zu restituieren. – Das Beispiel des Kanonquartetts. – Veränderungen der Reimlänge und Syllabisierung der Melismen. – Die Übertragungen des Finale II, Manifest des Republikanismus Beethovens. – Anhang 1. Bibliographie der Ausgaben mit franzöischer und italienischer Übersetzung. – Anhang 2 Quartett (Kanon). – Anhang 3a, Aria Eleonores, Adagio. – Anhang 3b, Adagio, T. 15-18. – Anhang 3c, Allegro con brio. – Anhang 4, Arie Florestans, Allegro. – Anhang 5, Finale II.
- Schlagwörter:
- Beethoven, Ludwig van / op. 72 / Libretto / Übersetzung / französisch / italienisch
- Beethoven, Ludwig van / op. 72 / Ausgabe / französisch
- Beethoven, Ludwig van / op. 72 / Ausgabe / italienisch
- Beethoven, Ludwig van / op. 72 / Libretto / Übersetzung / französisch / italienisch / Synopse
Permalink